Jiaflix, a company with ties to both the Chinese government and to Hollywood, said it is bringing a Netflix-like movie-streaming service to mainland China, with films from at least one major U.S. studio.